1
00:00:09,741 --> 00:00:11,141
[hombre en la radio] Bienvenidos de nuevo, amigos.
2
00:00:11,221 --> 00:00:13,941
El siguiente paso para ti,
tenemos una canción de la banda Mic Men.
3
00:00:14,541 --> 00:00:17,621
{\an8}Esta pista ha sido solicitada
por Johnny de Park Creek.
4
00:00:17,701 --> 00:00:20,021
{\an8}¡Así que siéntate, relájate y disfruta!
5
00:00:20,101 --> 00:00:22,101
{\an8}[se reproduce música alegre]
6
00:00:22,781 --> 00:00:24,981
{\an8}[chirrido]
7
00:00:42,381 --> 00:00:43,701
{\an8}[clics]
8
00:00:50,501 --> 00:00:52,101
[la rata sigue chillando]
9
00:00:52,181 --> 00:00:54,181
[goteo de agua]
10
00:01:00,901 --> 00:01:02,901
[el reloj hace tictac]
11
00:01:02,981 --> 00:01:04,221
{\an8}[burbujeante]
12
00:01:07,341 --> 00:01:08,341
[el vidrio se rompe]
13
00:01:20,741 --> 00:01:21,621
Joder.
14
00:01:24,101 --> 00:01:25,701
Profesor, ¡tiene que ver esto!
15
00:01:31,061 --> 00:01:33,021
Es cianuro de hidrógeno, profesor.
16
00:01:37,821 --> 00:01:42,021
En concentraciones particularmente letales
y eso es justo lo que probamos.
17
00:01:42,741 --> 00:01:44,101
Basta con mirar la planta.
18
00:01:44,621 --> 00:01:47,781
Lo incluiremos en nuestro informe para Carbide,
para medidas de protección.
19
00:01:47,861 --> 00:01:49,821
- Les avisaremos.
- ¿Advertirles?
20
00:01:49,901 --> 00:01:53,821
- Tenemos que advertir al mundo sobre esto.
- Braun, pagaron las pruebas.
21
00:01:53,901 --> 00:01:55,661
Son dueños de los resultados.
22
00:01:55,741 --> 00:01:59,461
Profesor, esto podría matar gente.
en cuestión de horas, si no minutos.
23
00:01:59,541 --> 00:02:00,941
¡Esto es peligroso!
24
00:02:01,021 --> 00:02:05,421
Están planeando usar MIC
en su nueva planta de Sevin en Bhopal, India.
25
00:02:05,501 --> 00:02:07,661
Relájate, Braun. Esto no es una guerra química.
26
00:02:07,741 --> 00:02:10,021
Incluso si Carbide intenta tomar atajos,
27
00:02:10,101 --> 00:02:13,821
¿Crees que el gobierno indio
comprometer la seguridad de su gente?
28
00:02:13,901 --> 00:02:16,141
- No me parece.
- ¿Pero y si lo hacen?
29
00:02:16,221 --> 00:02:20,141
Seguramente ordenarán que la fábrica
colocarse lejos de zonas pobladas.
30
00:02:20,221 --> 00:02:22,501
Ese es el procedimiento operativo estándar.
31
00:02:23,341 --> 00:02:25,101
No lo sabes, ¿verdad?
32
00:02:28,021 --> 00:02:30,621
Tres tanques,
justo en el medio de la ciudad.
33
00:02:36,581 --> 00:02:37,981
Braun, cállate.
34
00:02:38,461 --> 00:02:39,941
No puedes luchar contra esta gente.
35
00:03:11,301 --> 00:03:13,301
[tema musical sonando]
36
00:04:05,581 --> 00:04:07,381
El resto lo haremos mañana, Lata.
37
00:04:08,341 --> 00:04:10,381
- Deberías irte a la cama ahora.
- Está bien, didi.
38
00:04:26,461 --> 00:04:27,901
[teléfono sonando]
39
00:04:35,221 --> 00:04:38,141
Hola, aquí Rajeshwari Janglay.
40
00:04:39,381 --> 00:04:41,781
Habla Rati Pandey, señora.
41
00:04:47,381 --> 00:04:49,541
Sí, dime, Rati-ji, ¿qué pasó?
42
00:04:51,101 --> 00:04:53,861
Es un asunto ferroviario, señora.
O no habría llamado.
43
00:04:54,621 --> 00:04:57,901
Mira, si se trata de tu trabajo,
entonces déjame dejarlo muy claro,
44
00:04:57,981 --> 00:05:01,181
Puede que sea el Director General, pero aún así
Tengo que responder ante el ministro.
45
00:05:01,261 --> 00:05:02,941
No puedo hacer nada. Lo lamento.
46
00:05:03,021 --> 00:05:05,741
Escuche, una vez que cumpla mi período de notificación,
Me iré.
47
00:05:05,821 --> 00:05:08,661
Entonces el departamento puede funcionar.
sin mi interferencia.
48
00:05:08,741 --> 00:05:11,381
Este no es el momento.
No quiero hablar de eso.
49
00:05:11,461 --> 00:05:13,221
Ha habido un accidente.
50
00:05:13,301 --> 00:05:14,461
Un desastre.
51
00:05:15,901 --> 00:05:17,421
En Bhopal Junction, señora.
52
00:05:18,341 --> 00:05:21,381
¿Qué ha pasado? ¿Colisión? ¿Descarrilamiento?
53
00:05:21,461 --> 00:05:25,181
No. Ha habido una fuga de gas
en una planta química en Old Bhopal.
54
00:05:25,261 --> 00:05:28,941
No hemos podido comunicarnos con
Bhopal Junction durante las últimas dos horas,
55
00:05:29,021 --> 00:05:31,381
entonces debemos suponer que
el personal de allí
56
00:05:31,461 --> 00:05:33,581
no está en condiciones de operar la estación.
57
00:05:33,661 --> 00:05:37,061
Por ahora, cruce de Bhopal
falta en la red ferroviaria.
58
00:05:37,701 --> 00:05:39,781
Miles de personas
a bordo del Gorakhpur Express
59
00:05:39,861 --> 00:05:41,661
se precipitan hacia la muerte.
60
00:05:41,741 --> 00:05:42,821
¡Dios mío!
61
00:05:43,381 --> 00:05:45,741
Y señora, mi relación extramatrimonial.
62
00:05:45,821 --> 00:05:48,301
Se acabó el Ministerio de la Junta de Ferrocarriles.
63
00:05:48,381 --> 00:05:49,661
Nadie va a atender mis llamadas.
64
00:05:51,181 --> 00:05:53,901
- ¿Dónde estás ahora?
- Cruce Itarsi.
65
00:05:53,981 --> 00:05:56,301
Mire, señora, por favor contacte al ministerio.
66
00:05:56,381 --> 00:05:59,661
Mano de obra, suministros médicos,
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.
67
00:05:59,741 --> 00:06:02,461
realmente necesitamos
para reanudar las operaciones inmediatamente.
68
00:06:02,541 --> 00:06:04,501
Puedo manejar todo desde aquí.
69
00:06:06,181 --> 00:06:08,181
Hablaré con él, Rati. Apoyar.
70
00:06:09,181 --> 00:06:10,181
Gracias.
71
00:06:12,061 --> 00:06:13,901
Hasta entonces, por favor no hagas nada.
72
00:06:15,101 --> 00:06:15,941
Sí.
73
00:06:18,941 --> 00:06:20,061
[marcando]
74
00:06:23,501 --> 00:06:26,101
Soy Rajeshwari Janglay hablando,
DG Personal.
75
00:06:26,781 --> 00:06:28,741
¿Podría por favor hablar con el ministro?
76
00:06:30,381 --> 00:06:32,661
Todos, su atención por favor.
77
00:06:33,261 --> 00:06:34,421
- Ashok-ji.
- ¿Señor?
78
00:06:35,141 --> 00:06:36,701
Alertar al Hospital de Ferrocarriles.
79
00:06:36,781 --> 00:06:39,181
Cualquier suministro
de Atropina y Visina tienen,
80
00:06:39,261 --> 00:06:40,901
- Diles que lo envíen aquí.
- Sí, señor.
81
00:06:40,981 --> 00:06:42,341
- Alguacil sahab.
- ¿Sí, señor?
82
00:06:42,421 --> 00:06:43,981
Cilindros de oxígeno y máscaras,
83
00:06:44,061 --> 00:06:46,181
si nadie los usa,
Quiero que los traigan aquí.
84
00:06:46,261 --> 00:06:47,541
- Seguro.
- Tío-ji.
85
00:06:47,621 --> 00:06:50,261
Cada miembro del personal de Itarsi,
especialmente médicos,
86
00:06:50,341 --> 00:06:53,061
los quiero armados
en el andén en la próxima media hora.
87
00:06:53,141 --> 00:06:54,821
De servicio, fuera de servicio, todos ellos.
88
00:06:54,901 --> 00:06:58,381
Si están durmiendo, despiértalos.
Si están despiertos, llámalos aquí.
89
00:06:58,461 --> 00:07:00,021
¿Debemos? Vamos, vamos.
90
00:07:00,101 --> 00:07:01,901
- [hombre 1] Sí, señor.
- [hombre 2] Vámonos.
91
00:07:01,981 --> 00:07:02,941
Vamos.
92
00:07:04,181 --> 00:07:05,301
- Benito.
- ¿Señor?
93
00:07:05,381 --> 00:07:07,661
¿Puedes contactar a mi piloto de locomotora?
en la radio?
94
00:07:07,741 --> 00:07:08,781
Claro, señor.
95
00:07:08,861 --> 00:07:10,781
Pídele que me traiga mi GM Special.
96
00:07:13,261 --> 00:07:14,221
Copia, señor.
97
00:07:15,141 --> 00:07:18,581
Está en las afueras de Bhaironpur.
Estoy seguro de que no revisaste allí.
98
00:07:22,181 --> 00:07:23,341
{\an8}[soplar la bocina del tren]
99
00:07:26,021 --> 00:07:26,941
{\an8}[golpeando]
100
00:07:27,021 --> 00:07:29,021
¡No eres un Sardar, bastardo!
101
00:07:29,101 --> 00:07:31,741
¿Por qué carajo estás?
¿arriesgar tu vida por ellos?
102
00:07:33,501 --> 00:07:36,541
Veer-ji, ¿hay alguna manera?
¿Podemos llamar a la policía para pedir ayuda?
103
00:07:36,621 --> 00:07:38,341
Behen-ji, no hay conexión inalámbrica.
104
00:07:38,421 --> 00:07:41,661
Tendremos que bajar del tren.
y conectar nuestro teléfono a la línea principal.
105
00:07:41,741 --> 00:07:42,661
Un segundo.
106
00:07:42,741 --> 00:07:44,261
[golpeando la puerta]
107
00:07:44,341 --> 00:07:47,101
¡Esos dos van a morir de todos modos, guardia!
108
00:07:47,181 --> 00:07:48,541
Entonces, ¿por qué arriesgar tu vida, eh?
109
00:07:49,381 --> 00:07:51,421
¡Abre la puerta, imbécil!
110
00:07:51,501 --> 00:07:54,821
[respirando pesadamente]
¡Bastardos, estáis arriesgando vuestras vidas!
111
00:07:54,901 --> 00:07:57,581
- [los hombres se ríen]
- ¿Por qué no tomas un respiro, viejo?
112
00:07:57,661 --> 00:08:01,261
Este tren está a punto de llegar.
Estación de tren de Bhopal.
113
00:08:01,341 --> 00:08:04,341
[jadeando] Por allá,
el FPR estará esperando
114
00:08:04,421 --> 00:08:07,781
para darte una gran bienvenida,
¡Malditos bastardos!
115
00:08:08,981 --> 00:08:10,501
[Chaurasia] No va a escuchar.
116
00:08:10,581 --> 00:08:12,541
[Shandilya] ¿Lo es? Derriba la puerta.
117
00:08:12,621 --> 00:08:13,781
¡Rompe la maldita puerta!
118
00:08:14,341 --> 00:08:15,421
[gruñidos]
119
00:08:18,101 --> 00:08:20,141
- [gruñidos]
- ¡Bastardo!
120
00:08:21,821 --> 00:08:23,341
No seas tan tímido, cariño.
121
00:08:26,021 --> 00:08:27,421
Didi, espera tu turno.
122
00:08:28,381 --> 00:08:29,261
[Rajbir gruñe]
123
00:08:32,021 --> 00:08:33,061
[gruñidos]
124
00:08:38,940 --> 00:08:39,901
Ah, es un niño.
125
00:08:42,501 --> 00:08:43,341
[grita]
126
00:08:49,701 --> 00:08:51,101
[soplar la bocina del tren]
127
00:08:52,941 --> 00:08:54,741
Behen-ji, solo agárrate a algo.
128
00:08:58,261 --> 00:08:59,781
[frenos chirriando]
129
00:09:09,901 --> 00:09:10,861
[gemidos]
130
00:09:10,941 --> 00:09:12,541
Está bien. No tengas miedo.
131
00:09:12,621 --> 00:09:15,741
Ustedes dos salgan por aquí.
Vamos. Vamos, vete ahora.
132
00:09:15,821 --> 00:09:18,501
Apresúrate. Ve! Ve! Ve.
Vamos, date prisa. Ve, ve.
133
00:09:18,581 --> 00:09:19,741
[Rajbir] Ven, puttar.
134
00:09:19,821 --> 00:09:20,661
[guardia] Vete.
135
00:09:22,021 --> 00:09:24,341
Eres un hijo de puta... [gruñidos]
136
00:09:27,981 --> 00:09:29,901
[Rajbir] Vamos, puttar, vámonos.
137
00:09:33,261 --> 00:09:36,141
[guardia] Vamos, date prisa.
Sal de aquí. Ahora mismo. Ir.
138
00:09:47,101 --> 00:09:48,541
[hombre] ¿Alguien ha tirado de la cadena?
139
00:09:52,221 --> 00:09:54,661
[guardia] Kilometraje. Kilometraje. ¡Kilometraje!
140
00:09:56,101 --> 00:09:59,021
¿Qué pasa con la línea?
Hoy no tenemos suerte.
141
00:10:00,661 --> 00:10:02,581
Revisa la parte de atrás. Grita si los ves.
142
00:10:02,661 --> 00:10:04,421
[Chaurasia] Está bien, Shandilya bhaiya.
143
00:10:07,981 --> 00:10:09,821
[Rakesh] ¿A dónde carajo fueron?
144
00:10:14,701 --> 00:10:16,381
¿Qué diablos está pasando aquí?
145
00:10:20,101 --> 00:10:21,541
Oye, espera, espera, no puedes...
146
00:10:21,621 --> 00:10:22,981
Guardia sahab, ¿quiénes son?
147
00:10:23,061 --> 00:10:24,181
Son sardars.
148
00:10:24,901 --> 00:10:27,621
Se subió una banda de alborotadores,
Por eso tuve que parar el tren.
149
00:10:27,701 --> 00:10:30,101
Ayúdanos, bhai sahab, por el amor de Dios.
150
00:10:30,621 --> 00:10:33,461
¿Qué podemos hacer nosotros dos?
¿Deberíamos pedir ayuda?
151
00:10:33,541 --> 00:10:36,181
Las líneas no funcionan.
No pude comunicarme con Bhopal.
152
00:10:36,261 --> 00:10:37,381
[hombre] ¿No puedes comunicarte?
153
00:10:37,461 --> 00:10:39,461
Entonces deberíamos ir allí.
Pondré en marcha el tren.
154
00:10:39,541 --> 00:10:42,181
No. Primero, tenemos que deshacernos
de estos bastardos de alguna manera.
155
00:10:43,221 --> 00:10:45,741
A cualquier precio,
Tenemos que bajarlos del tren.
156
00:10:45,821 --> 00:10:46,941
[hombre] Pero... ¿Pero cómo?
157
00:10:48,061 --> 00:10:49,501
Déjamelo a mí.
158
00:10:50,541 --> 00:10:51,861
Sólo haz una cosa.
159
00:10:51,941 --> 00:10:54,421
Cuando veas la llamarada,
simplemente enciendes el motor.
160
00:10:55,301 --> 00:10:57,301
Behen-ji, por favor ten fe en mí.
161
00:10:58,501 --> 00:11:00,221
Beta, cuida de tu madre.
162
00:11:02,221 --> 00:11:03,221
[Rajbir] Veer-ji.
163
00:11:04,741 --> 00:11:05,821
Dios te bendiga.
164
00:11:30,661 --> 00:11:31,941
[hombre tosiendo]
165
00:11:33,101 --> 00:11:34,341
[olfatea, exhala]
166
00:11:35,501 --> 00:11:36,941
[agente] Ya sabes, Ratlu,
167
00:11:38,381 --> 00:11:41,381
Incluso yo nací en una estación como esta.
168
00:11:43,261 --> 00:11:44,341
Solo.
169
00:11:44,981 --> 00:11:46,821
No tuve tanta suerte como tú.
170
00:11:49,901 --> 00:11:51,821
No tuve un hermano como Markhand.
171
00:11:51,901 --> 00:11:53,101
[Ratlu llorando]
172
00:11:55,981 --> 00:11:57,781
Y huérfanos como tú y yo,
173
00:12:01,421 --> 00:12:04,101
tenemos que encontrar el propósito de nuestra vida
por nuestra cuenta.
174
00:12:06,861 --> 00:12:09,181
Puede que no te des cuenta de esto ahora mismo,
175
00:12:09,261 --> 00:12:12,661
pero si salimos vivos de aquí,
lo descubrirás por ti mismo.
176
00:12:14,101 --> 00:12:15,381
[tos]
177
00:12:18,501 --> 00:12:19,701
Déjalo dormir.
178
00:12:19,781 --> 00:12:21,421
[sigue llorando]
179
00:12:23,381 --> 00:12:24,381
Déjalo dormir.
180
00:12:29,461 --> 00:12:30,581
Vamos.
181
00:13:02,341 --> 00:13:03,701
[tos]
182
00:13:07,061 --> 00:13:08,861
[Himani] Sí, se lo daré.
183
00:13:12,901 --> 00:13:15,021
[Iftekaar] Una sábana, pónsela encima.
184
00:13:18,301 --> 00:13:19,861
[Himani] Toma, come esto.
185
00:13:30,421 --> 00:13:31,901
Se acabó el agua, señor-ji.
186
00:13:32,501 --> 00:13:33,741
No queda ni una gota.
187
00:13:33,821 --> 00:13:36,101
Estas personas no son
va a durar mucho más.
188
00:13:36,181 --> 00:13:37,501
[Imad] ¿Qué hacemos, señor?
189
00:13:38,421 --> 00:13:40,221
El Gorakhpur tampoco ha llegado.
190
00:13:40,301 --> 00:13:43,541
[agente] Ese tren nunca llega tan tarde.
Deben haberlo detenido.
191
00:13:43,621 --> 00:13:46,181
Sólo piensa en
como vas a conseguirnos...
192
00:13:46,261 --> 00:13:47,501
todos fuera de aquí.
193
00:13:47,581 --> 00:13:49,501
[Iftekaar] Tienen que quedarse dentro.
194
00:13:49,581 --> 00:13:51,781
Mientras estén dentro, estarán a salvo.
195
00:13:51,861 --> 00:13:54,821
Señor, sólo porque estamos dentro
no significa que estemos a salvo.
196
00:13:54,901 --> 00:13:58,261
El MIC nos está matando
poco a poco. [tos]
197
00:13:58,341 --> 00:14:00,701
Tenemos que sacar a todos
lo antes posible.
198
00:14:00,781 --> 00:14:02,941
[agente] Probemos
saliendo de dos en dos.
199
00:14:03,021 --> 00:14:04,301
El motor está aquí.
200
00:14:05,141 --> 00:14:07,901
[Imad] El problema es que
solo hay un motor.
201
00:14:07,981 --> 00:14:09,181
¿A quién tomaremos primero?
202
00:14:09,261 --> 00:14:11,861
- ¿Cuántas veces entramos y salimos?
- [tos]
203
00:14:13,741 --> 00:14:15,501
[agente] Escuche, yo no...
204
00:14:15,581 --> 00:14:16,941
No quiero ofenderte,
205
00:14:17,021 --> 00:14:19,261
pero se supone que Bhopal es
una estación tan grande,
206
00:14:19,341 --> 00:14:22,701
y aun así no tienes
Un solo tren extra por aquí.
207
00:14:22,781 --> 00:14:25,101
Si esto hubiera sido Delhi,
o Nizamuddin Exterior,
208
00:14:25,181 --> 00:14:27,701
habría tren tras tren,
entrenador tras entrenador...
209
00:14:28,861 --> 00:14:31,221
- Es necesario preparar un tren de mercancías.
- Sí, señor.
210
00:14:32,861 --> 00:14:34,221
[Iftekaar] Patio de Nishatpura.
211
00:14:35,301 --> 00:14:37,661
Fuiste allí
conseguir un tren de carga, ¿verdad?
212
00:14:37,741 --> 00:14:39,621
Imad, necesitamos conseguir un tren.
213
00:14:39,701 --> 00:14:42,981
Si no podemos conseguir uno... [tos]
¿Por qué no armamos uno nosotros mismos?
214
00:14:43,061 --> 00:14:46,461
[Imad] ¿Pero cómo, señor?
No tenemos autocares para los pasajeros.
215
00:14:46,541 --> 00:14:49,261
Sólo necesitamos carruajes.
El tren de mercancías tiene vagones.
216
00:14:49,341 --> 00:14:51,821
Sí, y el motor está aquí.
217
00:14:53,341 --> 00:14:54,301
Sí, iré, señor.
218
00:14:54,381 --> 00:14:56,381
- [agente] ¿Armar un tren?
- Sí.
219
00:14:56,461 --> 00:14:58,061
[Imad] Cierra la puerta, por favor.
220
00:14:58,141 --> 00:14:59,741
- [Iftekaar] Agente.
- Sí, señor.
221
00:15:00,341 --> 00:15:01,461
- Eh...
- Iré con él.
222
00:15:01,541 --> 00:15:03,141
- No tengo miedo.
- No, no.
223
00:15:03,221 --> 00:15:05,341
- No hay problema--
- No irás a ninguna parte.
224
00:15:05,421 --> 00:15:07,541
Cuida de todos.
No dejes salir a nadie.
225
00:15:07,621 --> 00:15:10,661
Quédate con este walkie-talkie.
En cuanto terminemos os informaré.
226
00:15:10,741 --> 00:15:11,661
Sólo prepárate para partir.
227
00:15:11,741 --> 00:15:13,701
- Cierra la puerta detrás de mí.
- Sí.
228
00:15:13,781 --> 00:15:15,061
[Adil] ¿Adónde van?
229
00:15:15,141 --> 00:15:15,981
[agente] Vamos.
230
00:15:16,061 --> 00:15:18,741
Mover. Ve a sentarte.
Tienen trabajo que hacer.
231
00:15:25,501 --> 00:15:27,501
[tos]
232
00:15:36,101 --> 00:15:38,141
- Tú, ven aquí.
- [Adil] ¿Sí?
233
00:15:38,221 --> 00:15:42,021
[tosiendo] Mira, yo también
Tengo que atender algo urgente.
234
00:15:42,101 --> 00:15:44,221
Cuidas de todos. ¿Bueno?
235
00:15:44,301 --> 00:15:45,981
Cuídalos. Cierre la puerta.
236
00:15:46,061 --> 00:15:49,381
[Adil] ¿Por qué debería cuidar de todos?
¿Qué es tan urgente?
237
00:15:49,461 --> 00:15:50,541
¿Adónde vas?
238
00:15:52,181 --> 00:15:53,021
¡Escuchar!
239
00:15:54,901 --> 00:15:59,381
{\an8}El gas es tóxico y, a partir de ahora,
No existe un tratamiento específico para esto.
240
00:16:00,741 --> 00:16:01,581
Director General sahab...
241
00:16:02,581 --> 00:16:05,141
La salud es tu departamento, ¿verdad?
¿Alguna sugerencia?
242
00:16:06,781 --> 00:16:08,101
He hablado con AIIMS.
243
00:16:08,821 --> 00:16:12,021
Y con Bhopal
El personal del hospital local también.
244
00:16:12,101 --> 00:16:14,661
¿Cómo tratar esto?
qué funciona, qué no,
245
00:16:14,741 --> 00:16:16,421
Ellos no lo saben, nosotros tampoco.
246
00:16:16,501 --> 00:16:18,581
Pero lo que sí sabemos es que es fatal.
247
00:16:19,141 --> 00:16:21,501
- Lo sabremos después de la primera autopsia.
- Bien.
248
00:16:21,581 --> 00:16:25,061
Pero por ahora, lo sabemos con certeza
que ahí se está muriendo gente, ¿no?
249
00:16:26,301 --> 00:16:29,061
Entonces seguramente tenemos que
enviar a nuestra gente allí para ayudarlos.
250
00:16:29,141 --> 00:16:32,221
Señora, entonces tendremos que enviar
más gente allí para salvarlos.
251
00:16:32,301 --> 00:16:34,181
Luego más gente, luego más gente.
252
00:16:34,261 --> 00:16:37,541
Parece que no escuchaste lo que dije.
Hay veneno en el aire.
253
00:16:37,621 --> 00:16:40,861
No es un terremoto ni una inundación
donde podemos entrar y salvar a la gente.
254
00:16:40,941 --> 00:16:42,781
Escuché todo alto y claro.
255
00:16:42,861 --> 00:16:45,941
Y sé lo que quieres decir.
Ambos vemos las cosas de manera muy diferente.
256
00:16:46,021 --> 00:16:47,421
- Escuche, señora--
- Señor.
257
00:16:48,341 --> 00:16:50,141
Sé que no podemos tratarlos.
258
00:16:50,221 --> 00:16:52,581
Pero al menos podemos sacarlos de allí.
259
00:16:53,341 --> 00:16:55,261
Y para eso están los Ferrocarriles,
260
00:16:55,341 --> 00:16:57,741
para transportar personas
de un lugar a otro.
261
00:16:57,821 --> 00:17:00,181
Transpórtalos con seguridad, Rajeshwari.
262
00:17:00,261 --> 00:17:03,061
Sólo asegúrate de que haya
No hay trenes que vayan hacia Bhopal.
263
00:17:03,141 --> 00:17:05,221
Carga, pasajero, deténganlos a todos.
264
00:17:05,301 --> 00:17:08,501
Pero señor, Bhopal está en el centro.
de toda la red ferroviaria.
265
00:17:08,581 --> 00:17:11,501
- Muchos trenes tendrán que desviarse.
- Entonces hazlo.
266
00:17:11,581 --> 00:17:15,301
¡Señor! ¿Esto significa que
¿No les vamos a enviar ayuda?
267
00:17:15,380 --> 00:17:17,221
Rajeshwari, usted mismo lo dijo.
268
00:17:18,061 --> 00:17:21,821
El Gorakhpur Express entró en Bhopal,
pero nunca salió del otro lado.
269
00:17:21,901 --> 00:17:23,620
Tenía miles de personas, ¿verdad?
270
00:17:23,701 --> 00:17:26,701
A pesar de saber que
¿Quieres enviar más de nuestra gente?
271
00:17:26,781 --> 00:17:28,301
- Señor--
- No hay posibilidad, Rajeshwari.
272
00:17:28,380 --> 00:17:30,140
Por favor reconsidere su decisión.
273
00:17:30,221 --> 00:17:32,301
Señor, realmente necesitan nuestro...
274
00:17:32,380 --> 00:17:34,181
[DG] Vámonos. Envía los pedidos.
275
00:17:34,261 --> 00:17:36,581
Informar a todos los operadores
en la sala de control.
276
00:17:38,861 --> 00:17:40,821
[Rajeshwari] El ministro no estuvo de acuerdo.
277
00:17:40,901 --> 00:17:43,061
Estar preparado
para lidiar con muchos cadáveres.
278
00:17:43,141 --> 00:17:46,661
De todos modos, estoy seguro
Debes haber hecho tu mejor esfuerzo, ¿no?
279
00:17:46,741 --> 00:17:48,661
Sí, hice todo lo que pude, Rati.
280
00:17:48,741 --> 00:17:50,741
Es peligroso cuando haces lo mejor que puedes.
281
00:17:51,621 --> 00:17:54,861
La última vez que hiciste eso,
Literalmente perdí mi trabajo.
282
00:17:54,941 --> 00:17:58,101
Lo he dicho cien veces
el ministro que tiene la orden.
283
00:17:58,181 --> 00:17:59,141
Mis manos estaban atadas.
284
00:17:59,221 --> 00:18:01,581
No puedes firmar órdenes.
cuando tienes las manos atadas.
285
00:18:02,461 --> 00:18:04,581
Y esa carta tenía tu firma.
286
00:18:05,621 --> 00:18:09,781
De todos modos, nunca lo admitirás.
y nunca lo olvidaré.
287
00:18:10,421 --> 00:18:11,701
No importa, déjalo ir.
288
00:18:11,781 --> 00:18:14,301
Parece que no es un buen día
para el cruce de Bhopal.
289
00:18:17,661 --> 00:18:19,261
Todavía tenemos algo de tiempo, Rati.
290
00:18:20,381 --> 00:18:21,461
¿Para qué?
291
00:18:21,541 --> 00:18:25,141
Todos los trenes van a ser desviados.
Es una operación muy grande.
292
00:18:26,021 --> 00:18:26,861
Tomará tiempo.
293
00:18:28,221 --> 00:18:30,221
¿Qué eres...?
¿Qué intentas decir?
294
00:18:32,981 --> 00:18:37,621
¿Qué pasa si ya has pasado Misrod?
antes de recibir sus pedidos?
295
00:18:38,741 --> 00:18:39,741
{\an8}¿Misrod?
296
00:18:40,981 --> 00:18:43,981
{\an8}- ¿La última estación al sur de Bhopal?
- Sí.
297
00:18:45,581 --> 00:18:48,221
¿Estoy realmente, eh,
hablando con Rajeshwari Janglay?
298
00:18:50,421 --> 00:18:53,741
No, estás hablando con la DG de Personal.
Ahora date prisa, vete.
299
00:19:08,261 --> 00:19:10,461
[charla confusa]
300
00:19:17,781 --> 00:19:18,701
[Rati] Mmmm.
301
00:19:21,861 --> 00:19:22,861
Namaste.
302
00:19:25,581 --> 00:19:26,421
Namaskar.
303
00:19:30,381 --> 00:19:31,301
Namaskar.
304
00:19:36,621 --> 00:19:37,861
- Maniquí.
- Señor.
305
00:19:44,861 --> 00:19:47,501
Ashok-ji, ¿cuántos miembros hay en tu familia?
306
00:19:48,141 --> 00:19:50,421
Señor, mi abuela falleció la semana pasada.
307
00:19:51,461 --> 00:19:53,021
Así que ahora somos sólo seis.
308
00:19:53,741 --> 00:19:55,101
Pero mi esposa está embarazada.
309
00:19:55,181 --> 00:19:57,741
Así que la semana que viene volveremos a ser siete.
310
00:19:57,821 --> 00:19:59,541
- ¡Maravilloso!
- [risas]
311
00:20:00,181 --> 00:20:02,501
Felicitaciones. Eso es asombroso.
312
00:20:02,581 --> 00:20:03,581
[hombre] Eso es verdad,
313
00:20:03,661 --> 00:20:06,981
Y tú, camisa amarilla,
cuantos miembros en tu familia?
314
00:20:07,061 --> 00:20:09,141
Señor, 11.
Muchos más que Ashok-ji.
315
00:20:09,221 --> 00:20:10,061
[risas]
316
00:20:10,141 --> 00:20:12,981
Hay una competencia aquí.
¿Alguien tiene más de 11 años?
317
00:20:13,061 --> 00:20:14,181
- [hombre 2] Señor, 12.
- ¡Doce!
318
00:20:14,261 --> 00:20:15,421
- ¡Trece!
- Trece--
319
00:20:15,501 --> 00:20:17,701
Entonces tienes
un equipo de cricket en casa, ¿sí?
320
00:20:17,781 --> 00:20:20,061
Vinod-ji, tienes la mano levantada.
Dime.
321
00:20:20,141 --> 00:20:22,741
Mmm. Señor, 32.
322
00:20:22,821 --> 00:20:23,701
¡Treinta y dos!
323
00:20:23,781 --> 00:20:25,861
[hombre 3] ¡Tiene todo un ejército en su casa!
324
00:20:25,941 --> 00:20:28,501
No es de extrañar que siempre esté de mal humor. ¿Eh?
325
00:20:28,581 --> 00:20:30,901
[hombre 4] Señor, ¿cuántos
miembros de tu familia?
326
00:20:32,381 --> 00:20:35,661
Quince lakhs setenta y dos mil.
doscientos once.
327
00:20:44,741 --> 00:20:47,021
Antes del turno de noche
comenzó en Bhopal Junction,
328
00:20:47,101 --> 00:20:49,181
ese era el número de miembros de mi familia.
329
00:20:53,861 --> 00:20:58,541
Cruce de Bhopal ahora mismo,
está envuelto por un veneno mortal.
330
00:21:01,501 --> 00:21:03,901
¿Cómo lo detenemos? Nadie lo sabe.
331
00:21:05,461 --> 00:21:08,301
¿Cómo nos protegemos?
Eso tampoco lo sabemos.
332
00:21:08,941 --> 00:21:10,301
Todo lo que sabemos es
333
00:21:11,261 --> 00:21:14,261
que nuestros compañeros de trabajo
en Bhopal Junction han muerto
334
00:21:15,141 --> 00:21:16,621
tratando de luchar contra esta cosa.
335
00:21:19,301 --> 00:21:20,701
Y los que están vivos,
336
00:21:22,181 --> 00:21:23,501
son unos malditos tontos.
337
00:21:23,581 --> 00:21:26,021
Porque creen que la ayuda llegará.
338
00:21:27,381 --> 00:21:29,181
Pero la verdad es que no viene nadie.
339
00:21:29,701 --> 00:21:33,101
De hecho, los ferrocarriles están cerrando
todas las rutas que conducen a Bhopal.
340
00:21:34,461 --> 00:21:36,461
Abandonándolos a su suerte.
341
00:21:37,941 --> 00:21:40,901
Si pudiera hablar con ellos,
les hubiera dicho
342
00:21:41,621 --> 00:21:42,941
que son unos malditos tontos.
343
00:21:43,701 --> 00:21:44,701
[se burla]
344
00:21:48,301 --> 00:21:49,141
[se aclara la garganta]
345
00:21:50,541 --> 00:21:53,261
yo habia venido aqui
para hacer una inspección de su estación hoy.
346
00:21:54,221 --> 00:21:57,061
Sólo para ver si todo
Está bien en la estación Itarsi.
347
00:21:57,821 --> 00:21:58,861
[Benedicto se aclara la garganta]
348
00:22:00,221 --> 00:22:02,541
Hace años, un oficial superior me dijo una vez
349
00:22:03,301 --> 00:22:05,781
que una estación no depende
en sus partes móviles,
350
00:22:05,861 --> 00:22:07,181
sino la gente que lo dirige.
351
00:22:09,661 --> 00:22:12,661
entonces no vine
para ver los motores, paneles de control,
352
00:22:12,741 --> 00:22:14,381
señales o pistas aquí hoy.
353
00:22:16,261 --> 00:22:17,581
vine a ver
354
00:22:18,901 --> 00:22:21,341
el espíritu del pueblo
trabajando en esta estación.
355
00:22:26,101 --> 00:22:27,901
Bueno, yo también soy un poco tonto.
356
00:22:29,621 --> 00:22:32,061
No puedo dejar a la gente en Bhopal.
a su destino.
357
00:22:32,941 --> 00:22:35,861
Ahora sé que, eh,
No podré lograr mucho solo
358
00:22:35,941 --> 00:22:37,101
pero todavía voy.
359
00:22:39,781 --> 00:22:40,901
La cosa es, eh,
360
00:22:42,621 --> 00:22:46,301
solo un tonto iría
para ayudar a otros en una situación como esta.
361
00:22:50,061 --> 00:22:51,341
O un miembro de la familia.
362
00:23:26,861 --> 00:23:28,861
[charla confusa]
363
00:23:33,061 --> 00:23:34,301
- Maestro.
- ¿Sí, señor?
364
00:23:35,581 --> 00:23:37,861
- No podremos llevarnos a todos.
- Verdadero.
365
00:23:37,941 --> 00:23:39,141
[la charla continúa]
366
00:23:56,021 --> 00:23:57,341
- Benito.
- Señor.
367
00:23:57,421 --> 00:23:59,381
Es su trabajo mantener nuestro camino despejado.
368
00:24:00,261 --> 00:24:02,661
quiero las pistas
De aquí a Bhopal gratis.
369
00:24:02,741 --> 00:24:03,901
De forma urgente.
370
00:24:03,981 --> 00:24:06,861
Señor, uh, las pistas
estará completamente despejado hasta Misrod.
371
00:24:06,941 --> 00:24:08,301
Eso se hará.
372
00:24:08,381 --> 00:24:10,021
Pero de lo que no puedo estar seguro es
373
00:24:10,101 --> 00:24:13,621
donde el expreso Gorakhpur-Bombay
aparecerá. Podría estar en cualquier lugar.
374
00:24:14,501 --> 00:24:15,421
Yo sé eso.
375
00:24:15,501 --> 00:24:17,821
Por eso es importante
hacemos una cosa más.
376
00:24:17,901 --> 00:24:20,421
Benedicto, llama
La sala de control de la policía en Bhopal.
377
00:24:20,501 --> 00:24:22,781
y diles
enviar un agente a la comisaría.
378
00:24:22,861 --> 00:24:25,141
Infórmeles que
estamos en camino de ayudarlos
379
00:24:25,221 --> 00:24:28,581
y mantener despejada la línea ascendente.
Llegaremos al andén 1.
380
00:24:28,661 --> 00:24:31,061
- Ah, claro, señor. Gracias, señor.
- Gracias.
381
00:24:31,141 --> 00:24:32,821
- Maestro, vámonos.
- Vamos.
382
00:24:38,301 --> 00:24:40,181
[suena la bocina del tren]
383
00:25:04,861 --> 00:25:06,421
Los quiero a los tres.
384
00:25:06,501 --> 00:25:08,981
[Chaurasia] Lo comprobamos
todo el tren, bhaiya.
385
00:25:09,061 --> 00:25:10,461
- [explosión]
- [gritando]
386
00:25:10,541 --> 00:25:12,941
- ¡Salgamos!
- [pasajeros charlando]
387
00:25:13,741 --> 00:25:15,341
[explosión]
388
00:25:15,421 --> 00:25:17,421
- [Shandilya] ¿Qué fue eso?
- ¡Mira ahí!
389
00:25:18,261 --> 00:25:20,221
- [Shandilya] ¿Dónde está?
- ¡Estaba justo ahí!
390
00:25:21,141 --> 00:25:23,341
[Chaurasia] Sostén tu linterna
este lado.
391
00:25:24,781 --> 00:25:26,261
[Shandilya] ¿Dónde está?
392
00:25:31,421 --> 00:25:32,781
[explosión]
393
00:25:33,341 --> 00:25:35,381
¡Ahí está el guardia! ¡Hijo de puta!
394
00:25:35,941 --> 00:25:37,901
¡Malditos bastardos! ¡Vamos!
395
00:25:38,821 --> 00:25:41,941
- Parece que tiene un arma.
- Si tienes miedo, entonces vayamos juntos.
396
00:25:42,021 --> 00:25:42,861
Sí, bhaiya.
397
00:25:47,781 --> 00:25:49,261
[Shandilya] ¡Guardia! ¡Hijo de puta!
398
00:25:50,541 --> 00:25:52,221
[Chaurasia] Alguien está allí.
399
00:25:52,301 --> 00:25:53,941
[Shandilya] ¡Vamos! ¡Apresúrate!
400
00:25:58,421 --> 00:25:59,901
[Shandilya] Mierda, no era un arma.
401
00:25:59,981 --> 00:26:01,861
[Chaurasia] Parece un petardo.
402
00:26:02,381 --> 00:26:04,661
Maldito infierno. Estos son detonadores de ferrocarril.
403
00:26:05,341 --> 00:26:06,661
El bastardo nos engañó.
404
00:26:06,741 --> 00:26:07,621
[Rakesh] Bastardo.
405
00:26:13,861 --> 00:26:15,101
Ahí está la llamarada.
406
00:26:16,341 --> 00:26:18,581
¿Veer-ji subió al... al tren?
407
00:26:18,661 --> 00:26:22,021
- [suena la bocina del tren]
- ¡Ahí está! ¡Ese hijo de puta!
408
00:26:22,101 --> 00:26:23,621
¡Atrapa al bastardo!
409
00:26:23,701 --> 00:26:25,701
[ruedas chirriando]
410
00:26:26,661 --> 00:26:28,821
[Rakesh] Bhaiya, mira,
¡el tren se va!
411
00:26:31,221 --> 00:26:32,501
[gritos confusos]
412
00:26:42,461 --> 00:26:43,301
[gritos]
413
00:26:51,261 --> 00:26:52,301
[gemidos]
414
00:26:53,381 --> 00:26:54,821
[soplar la bocina del tren]
415
00:26:56,701 --> 00:26:58,501
[sirena aullando]
416
00:27:00,701 --> 00:27:01,541
[teléfonos sonando]
417
00:27:01,621 --> 00:27:04,381
[hombre] Estamos en un lugar químicamente aislado.
oficina, pero la ciudad no.
418
00:27:04,461 --> 00:27:07,461
Por favor, Sr. Madsen,
avisemos a la administración local.
419
00:27:08,621 --> 00:27:10,381
No voy a llamar a nadie.
420
00:27:10,461 --> 00:27:12,701
No le abriré las puertas a nadie.
421
00:27:12,781 --> 00:27:15,021
No hasta que llamemos a la sede en Estados Unidos.
422
00:27:15,101 --> 00:27:16,701
Pero eso es burocracia.
423
00:27:16,781 --> 00:27:19,861
Que es exactamente lo que usaba
para molestarte por este país.
424
00:27:19,941 --> 00:27:22,021
¿Y ahora te escondes detrás de eso?
425
00:27:23,501 --> 00:27:27,861
Mira, tú y yo sabemos
de qué es capaz este gas, señor Madsen.
426
00:27:27,941 --> 00:27:29,461
[teléfono sonando]
427
00:27:34,421 --> 00:27:36,581
- Hola.
- [hombre] ¿Estoy hablando con el Sr. Madsen?
428
00:27:36,661 --> 00:27:39,181
Gerente General de
¿La fábrica de Union Carbide en Bhopal?
429
00:27:39,261 --> 00:27:40,741
Sí, lo eres.
430
00:27:40,821 --> 00:27:42,941
Habla el magistrado del distrito.
431
00:27:43,861 --> 00:27:47,261
Me han dicho que hay
¿Algún tipo de fuga en su fábrica?
432
00:27:48,341 --> 00:27:49,541
Sí, eso es correcto.
433
00:27:50,301 --> 00:27:52,781
¿Qué hace exactamente este gas?
434
00:27:55,301 --> 00:27:57,901
Puede haber
cierta sensibilidad en los ojos.
435
00:27:58,821 --> 00:28:00,781
Nada que las gotas para los ojos con solución salina no solucionen.
436
00:28:00,861 --> 00:28:03,261
[susurros] ¿Qué estás diciendo?
Es peligroso.
437
00:28:05,901 --> 00:28:08,381
El gas se disipará solo.
muy pronto.
438
00:28:08,461 --> 00:28:12,021
Hay gente muerta en la calle, Sr. Madsen.
Así que deja de dar vueltas.
439
00:28:12,101 --> 00:28:13,341
¿Qué hace?
440
00:28:14,821 --> 00:28:16,461
No es letal, señor.
441
00:28:17,301 --> 00:28:18,901
Esa es la línea de la empresa.
442
00:28:22,141 --> 00:28:25,541
Bueno, señor Madsen,
Primero tendré que abordar esta crisis,
443
00:28:25,621 --> 00:28:29,221
pero ten por seguro,
Nos ocuparemos de usted eventualmente.
444
00:28:29,301 --> 00:28:30,581
Por supuesto, magistrado.
445
00:28:31,581 --> 00:28:36,221
Como siempre, Carbide amplía su
plena cooperación con sus autoridades.
446
00:28:39,101 --> 00:28:40,541
Les acabas de mentir.
447
00:28:41,941 --> 00:28:43,341
No hay antídoto.
448
00:28:43,421 --> 00:28:46,101
¿De qué sirve?
de crear un pánico innecesario?
449
00:28:46,901 --> 00:28:51,341
Pero los estudios de toxicología
realizado por Carbide en el 63 y el 70?
450
00:28:53,581 --> 00:28:55,461
Puede que haya algún antídoto.
451
00:28:55,541 --> 00:28:57,261
Dejemos que la dirección se ocupe de eso.
452
00:28:58,021 --> 00:28:59,421
Déjame aclarar este lío.
453
00:29:14,461 --> 00:29:16,061
[lloriqueando]
454
00:29:23,461 --> 00:29:24,861
[tos]
455
00:29:31,581 --> 00:29:32,781
Kamruddin sahab!
456
00:29:37,581 --> 00:29:38,541
¡Nafisa-ji!
457
00:29:40,501 --> 00:29:42,701
[respirando pesadamente]
458
00:29:45,101 --> 00:29:46,861
[tos]
459
00:29:53,941 --> 00:29:57,381
Recibí el informe, Kumawat.
Nos encontraremos en mi casa.
460
00:29:59,061 --> 00:30:00,501
[tos]
461
00:30:17,461 --> 00:30:18,461
[tos]
462
00:30:22,421 --> 00:30:24,461
[Imad] Este es mi vecindario.
Mi gente muere.
463
00:30:24,541 --> 00:30:25,541
¡Khala!
464
00:30:26,621 --> 00:30:27,661
[tos]
465
00:30:41,861 --> 00:30:43,661
[perro gemidos]
466
00:30:44,261 --> 00:30:46,061
[tos]
467
00:31:27,221 --> 00:31:29,301
[respirando pesadamente]
468
00:31:38,981 --> 00:31:39,901
¡Das babú!
469
00:31:50,381 --> 00:31:51,941
[sollozando]
470
00:31:59,901 --> 00:32:01,741
[gritos ahogados]
471
00:32:09,621 --> 00:32:10,501
[tos]
472
00:32:13,021 --> 00:32:14,061
[Nafisa] ¡Alá!
473
00:32:15,701 --> 00:32:17,301
¿Por qué no lo abres?
474
00:32:20,581 --> 00:32:21,581
Nafisa-ji.
475
00:32:24,781 --> 00:32:25,981
[tos]
476
00:32:28,941 --> 00:32:30,941
- Nafisa-ji.
- ¡Ábrelo!
477
00:32:31,021 --> 00:32:32,661
Nafisa... ¡Nafisa-ji!
478
00:32:32,741 --> 00:32:34,941
- ¡Hay que tener mucho cuidado!
- ¡Abre la puerta!
479
00:32:35,021 --> 00:32:37,061
Vamos. Vamos, vámonos de aquí.
480
00:32:37,141 --> 00:32:38,501
- ¡No!
- Este lugar no es seguro.
481
00:32:38,581 --> 00:32:39,821
- El aire está lleno de veneno.
- ¡No!
482
00:32:39,901 --> 00:32:41,141
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- No...
483
00:32:41,221 --> 00:32:42,261
[Nafisa gime]
484
00:32:45,861 --> 00:32:47,941
Eso es todo. Tenemos que ir al hospital.
485
00:32:48,021 --> 00:32:49,901
- Nafisa-ji, vamos, vamos.
- No.
486
00:32:49,981 --> 00:32:51,101
Es tu bebé.
487
00:32:52,101 --> 00:32:55,341
Al menos piensa en tu bebé.
Eso es lo más importante.
488
00:32:55,421 --> 00:32:56,301
- ¿Sí?
- Sí.
489
00:32:56,381 --> 00:32:58,701
Ven, ven, ven.
Vale, espera, espera, ya voy.
490
00:32:59,781 --> 00:33:00,661
[tos]
491
00:33:06,861 --> 00:33:08,941
Tranquilízate. ¿Eh?
492
00:33:09,021 --> 00:33:09,861
[el motor arranca]
493
00:33:13,181 --> 00:33:14,381
¡Vamos, vamos!
494
00:33:15,061 --> 00:33:17,101
No deberías haber venido aquí
en primer lugar.
495
00:33:17,581 --> 00:33:19,221
Ten cuidado. Sigue, sigue.
496
00:33:19,301 --> 00:33:20,261
Vamos, vamos.
497
00:33:23,941 --> 00:33:25,061
[tos]
498
00:33:37,981 --> 00:33:39,541
[Kumawat tosiendo]
499
00:33:40,781 --> 00:33:42,901
¡Nafisa-ji, me arden los ojos!
500
00:33:43,941 --> 00:33:45,621
- Sigue hablándome.
- Sí.
501
00:33:45,701 --> 00:33:47,581
- Por favor sigue hablando.
- Sí.
502
00:33:47,661 --> 00:33:50,301
- [Nafisa] Directo.
- Dime adónde ir.
503
00:33:50,381 --> 00:33:51,221
[tos]
504
00:33:51,301 --> 00:33:52,821
- [Nafisa] Directo.
- ¿Estás bien?
505
00:33:52,901 --> 00:33:54,061
[Nafisa] Sí, estoy bien.
506
00:33:54,741 --> 00:33:55,781
[Kumawat] Nafisa-ji.
507
00:34:10,781 --> 00:34:12,141
{\an8}[suena música suave de jazz]
508
00:34:12,221 --> 00:34:13,061
{\an8}[hombres] ¡Salud!
509
00:34:13,141 --> 00:34:15,141
A nuestro invitado, Alex Braun.
510
00:34:15,220 --> 00:34:16,220
[Braun] ¡Salud!
511
00:34:17,061 --> 00:34:21,180
Espero que Alemania siga necesitando
Medicinas indias baratas.
512
00:34:21,260 --> 00:34:22,821
[los hombres se ríen]
513
00:34:22,901 --> 00:34:24,861
[hombre] Muy bien dicho, Sr. Poddar.
514
00:34:24,941 --> 00:34:26,260
{\an8}[en alemán]
515
00:34:35,101 --> 00:34:36,381
{\an8}[teléfono sonando]
516
00:34:38,301 --> 00:34:40,341
[habla hindi]
517
00:34:41,700 --> 00:34:43,781
[en inglés] Disculpe, señor embajador.
518
00:34:43,861 --> 00:34:46,101
Hay una llamada para ti
de la Embajada de Alemania.
519
00:34:46,180 --> 00:34:48,740
- Ah, sí. [habla alemán]
- [Poddar en inglés] Claro.
520
00:34:49,461 --> 00:34:51,220
Embajada de Alemania. ¿Escuchaste eso?
521
00:34:55,901 --> 00:34:57,061
Alex, es para ti.
522
00:34:58,821 --> 00:35:00,061
Hola quien es?
523
00:35:03,261 --> 00:35:05,981
¿Qué quieres decir?
¿No puedes decirme tu nombre?
524
00:35:11,221 --> 00:35:14,701
Yo... lo siento, ¿verdad?
¿Escuché eso correctamente?
525
00:35:15,541 --> 00:35:17,141
¿Dijiste "MIC"?
526
00:35:21,501 --> 00:35:24,661
Eh, sí, sí, eh,
hay un antídoto.
527
00:35:26,021 --> 00:35:27,461
Señor... Señor, no se preocupe.
528
00:35:27,541 --> 00:35:29,781
Yo... les haré saber. Yo...
529
00:35:32,581 --> 00:35:36,461
Muy bien. I...
No mencionaré esta llamada.
530
00:36:03,701 --> 00:36:05,221
[tos]
531
00:36:18,821 --> 00:36:21,061
[risas]
532
00:36:32,861 --> 00:36:33,701
[tos]
533
00:36:34,661 --> 00:36:36,581
[hombre] SM señor! SM señor! SM señor!
534
00:36:37,341 --> 00:36:38,381
SM señor!
535
00:36:39,141 --> 00:36:40,141
¿Estás bien?
536
00:36:43,301 --> 00:36:44,701
¿Quién diablos eres tú?
537
00:36:46,381 --> 00:36:48,261
¿Y qué haces cerca de la caja fuerte?
538
00:36:49,341 --> 00:36:51,021
¿Dónde está SM señor? ¿Eh?
539
00:36:52,061 --> 00:36:55,661
La cosa es que eres jefe de estación.
Nos dejó y se fue.
540
00:36:56,981 --> 00:37:00,301
y ahora me voy
para ponerte el freno.
541
00:37:01,461 --> 00:37:03,061
[ambos gruñendo]
542
00:37:09,421 --> 00:37:11,581
[Iftekaar] Voy a buscar las llaves.
para un tren de mercancías.
543
00:37:11,661 --> 00:37:14,101
- Imad, mantén el motor listo.
- [Imad] Sí, señor.
544
00:37:17,381 --> 00:37:18,741
[tos]
545
00:37:33,701 --> 00:37:34,701
[golpes]
546
00:37:42,341 --> 00:37:43,941
[soplar la bocina del tren]
547
00:37:53,221 --> 00:37:54,181
[Rajeshwari suspira]
548
00:38:04,541 --> 00:38:05,981
{\an8}[en alemán]
549
00:38:11,181 --> 00:38:12,221
{\an8}[Embajador] Mmm-hmm.
550
00:38:12,301 --> 00:38:13,781
{\an8}[El embajador habla alemán]
551
00:38:21,621 --> 00:38:23,501
[hombre 1 en inglés]
Necesitamos llamar al CM.
552
00:38:23,581 --> 00:38:25,541
- ¿Bajas?
- [hombre 2] Te actualizaré.
553
00:38:25,621 --> 00:38:26,901
- [hombre 1] ¿Cifras?
- Ni idea.
554
00:38:26,981 --> 00:38:28,381
- Compruébalo de nuevo.
- Lo haré, señor.
555
00:38:28,461 --> 00:38:31,421
- Quiero un--
- Señor Secretario, si pudiera hablar.
556
00:38:31,501 --> 00:38:33,621
Sra. Janglay,
Estamos en medio de una crisis.
557
00:38:33,701 --> 00:38:34,981
No es el momento adecuado para hablar.
558
00:38:35,061 --> 00:38:37,261
Esa es la crisis misma,
Quiero hablar de.
559
00:38:42,581 --> 00:38:46,141
Señor, con la crisis de Bhopal,
Creo que los ferrocarriles podrían ser de ayuda.
560
00:38:46,221 --> 00:38:48,821
podemos activar
Red de socorro de los Ferrocarriles.
561
00:38:48,901 --> 00:38:51,861
Y con tu permiso,
Podemos enviarlos a Bhopal.
562
00:38:51,941 --> 00:38:54,701
¿Con mi permiso? ¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa con tu ministerio?
563
00:38:54,781 --> 00:38:56,981
El Ministro sahab está un poco indeciso.
564
00:38:57,061 --> 00:39:00,021
Si la PMO hace una solicitud formal,
él estará de acuerdo.
565
00:39:00,101 --> 00:39:04,021
Sra. Janglay, hay algo
conocida como cadena de mando. ¿Mmm?
566
00:39:05,141 --> 00:39:06,501
Por favor discúlpeme.
567
00:39:08,541 --> 00:39:12,181
Señor secretario,
¿Puedo tener un momento de tu tiempo?
568
00:39:12,261 --> 00:39:14,341
Se trata de la situación en Bhopal.
569
00:39:14,421 --> 00:39:17,101
Disculpas, Sr. Embajador,
Este es un asunto interno.
570
00:39:17,181 --> 00:39:18,941
Pero señor, tenemos el antídoto.
571
00:39:19,021 --> 00:39:21,941
Espere un momento, Herr Braun.
Déjame ver si puedo intentarlo de nuevo.
572
00:39:26,621 --> 00:39:27,461
Disculpe.
573
00:39:29,021 --> 00:39:31,061
¿Puedo saber de qué se trata esto?
574
00:39:34,421 --> 00:39:36,061
Mi nombre es Alex Braun.
575
00:39:36,141 --> 00:39:37,581
Soy toxicólogo.
576
00:39:37,661 --> 00:39:41,701
Y he recibido noticias
que hubo una fuga de gas en Bhopal.
577
00:39:41,781 --> 00:39:45,301
Y trabajé en los estudios iniciales.
del gas en cuestión.
578
00:39:47,461 --> 00:39:49,501
¿Y casualmente estás en la India?
579
00:39:49,581 --> 00:39:53,621
Mira, llámalo un giro del destino
o casualidad o simplemente buena suerte.
580
00:39:53,701 --> 00:39:56,701
Porque es la única buena suerte.
vas a llegar esta noche.
581
00:39:56,781 --> 00:39:59,741
Porque conozco el antídoto para la MIC.
582
00:40:01,821 --> 00:40:03,261
- ¿Un antídoto?
- Sí.
583
00:40:04,741 --> 00:40:06,381
¿Existe un antídoto?
584
00:40:06,461 --> 00:40:09,221
Sí. Se llama tiosulfato de sodio.
585
00:40:09,301 --> 00:40:10,781
Cuando se administra temprano
586
00:40:10,861 --> 00:40:13,381
las tasas de supervivencia
multiplica muchas, muchas veces.
587
00:40:13,461 --> 00:40:14,901
Es simple, es efectivo.
588
00:40:14,981 --> 00:40:17,941
te vi hablando
al Secretario Principal. Yo--
589
00:40:18,021 --> 00:40:20,101
Sólo un minuto. Espera un momento.
590
00:40:20,181 --> 00:40:23,101
Entonces, ¿de dónde sacamos esto?
591
00:40:23,701 --> 00:40:24,981
¿Está disponible en alguna parte?
592
00:40:25,061 --> 00:40:27,581
¡Sí, sí! Conozco gente en la ciudad.
593
00:40:27,661 --> 00:40:31,301
Propietarios de empresas farmacéuticas,
transportistas de medicamentos a granel.
594
00:40:31,861 --> 00:40:35,221
ya se estan preparando
viales de tiosulfato de sodio
595
00:40:35,301 --> 00:40:37,021
para enviar a Bhopal.
596
00:40:37,581 --> 00:40:40,541
Señora, por favor,
Esta gente no tiene mucho tiempo.
597
00:40:40,621 --> 00:40:43,421
Tenemos que hacérselo llegar
de la forma más rápida posible.
598
00:40:48,781 --> 00:40:50,661
[charla confusa]
599
00:40:50,741 --> 00:40:51,901
[tos]
600
00:40:55,581 --> 00:40:56,621
Dra. Drolia.
601
00:40:57,381 --> 00:40:58,341
Gracias.
602
00:40:59,061 --> 00:41:01,301
- ¿Qué es ese medicamento que nos estás dando?
- ¿Medicamento?
603
00:41:01,381 --> 00:41:03,061
Quienes dan RCP están colapsando.
604
00:41:03,141 --> 00:41:05,301
Y las enfermeras,
con 30 años de experiencia,
605
00:41:05,381 --> 00:41:06,541
Ni siquiera puedo encontrar el pulso.
606
00:41:06,621 --> 00:41:09,821
Y los que han sido declarados muertos
de repente se ponen de pie.
607
00:41:09,901 --> 00:41:12,621
"¿Qué medicina?"
No sabemos qué los está enfermando.
608
00:41:12,701 --> 00:41:14,501
[sirena de ambulancia sonando]
609
00:41:15,901 --> 00:41:16,901
Enfermera.
610
00:41:17,781 --> 00:41:20,101
Había una señora embarazada.
¿La has visto?
611
00:41:20,181 --> 00:41:21,981
Está en el quirófano.
612
00:41:22,061 --> 00:41:24,821
El cirujano está pidiendo su informe prenatal.
¿Lo tienes?
613
00:41:24,901 --> 00:41:26,621
No. ¿Es grave?
¿Está todo bien?
614
00:41:26,701 --> 00:41:29,621
Ella está bien, pero ¿cuántos meses?
¿está embarazada? ¿Alguna idea?
615
00:41:29,701 --> 00:41:30,621
Sexto o séptimo.
616
00:41:30,701 --> 00:41:33,381
¿Algún informe, registro?
¿Ultrasonido? ¿Hiciste algo?
617
00:41:33,461 --> 00:41:36,781
- ¿Tiene algún informe?
- No soy su marido, pero déjame comprobarlo.
618
00:41:36,861 --> 00:41:38,941
[charla confusa]
619
00:41:41,341 --> 00:41:43,541
[sirena aullando]
620
00:42:08,381 --> 00:42:09,581
¿Informe Tyson?
621
00:42:16,341 --> 00:42:17,901
Bien hecho, Kamruddin sahab.
622
00:42:23,541 --> 00:42:24,661
[ambos gruñendo]
623
00:42:29,301 --> 00:42:31,461
Ponte los zapatos,
Te llevaré al hospital.
624
00:42:31,541 --> 00:42:33,061
Adil, beta, esperemos aquí.
625
00:42:33,141 --> 00:42:35,621
No discutas.
No podemos esperar más por ellos.
626
00:42:35,701 --> 00:42:39,021
Bhai sahab, es suicida salir ahí.
El jefe de estación--
627
00:42:39,101 --> 00:42:41,781
El jefe de estación nos dejó aquí.
¡y se fue!
628
00:42:41,861 --> 00:42:44,461
Los cabrones nos dejaron en ridículo
¡y se fue!
629
00:42:44,541 --> 00:42:46,061
¡Nadie viene por nosotros!
630
00:42:46,781 --> 00:42:48,021
Adil, deberíamos esperar aquí.
631
00:42:48,101 --> 00:42:50,821
Mira a tu padre.
Si lo eliminas, morirá.
632
00:42:50,901 --> 00:42:53,301
No tengas tanta prisa.
Que se quede aquí.
633
00:42:53,381 --> 00:42:55,381
Si lo dejo quedarse, morirá de todos modos.
634
00:42:55,461 --> 00:42:57,741
no es como
Alguien viene a salvarlo.
635
00:42:57,821 --> 00:43:00,701
Olvídate del hospital,
No lograrás salir de la estación.
636
00:43:00,781 --> 00:43:04,021
- ¡Tu estupidez le costará la vida!
- ¡Métete en tus propios asuntos!
637
00:43:04,101 --> 00:43:06,301
- ¡Vuelve a tus sentidos!
- ¡Quítame las manos de encima!
638
00:43:06,381 --> 00:43:07,221
¡Adil!
639
00:43:11,421 --> 00:43:14,141
[Iftekaar] Agente, ¿dónde está?
¡Alguacil! ¡Adelante!
640
00:43:14,221 --> 00:43:15,341
¿Cómo se rompió la ventana?
641
00:43:15,421 --> 00:43:18,541
¡Te dije que vigilaras a todos!
¡Agente!
642
00:43:23,461 --> 00:43:24,741
[Prasad] ¿Qué diablos es eso?
643
00:43:27,501 --> 00:43:30,301
Escucha, hijo de puta,
Si le dices algo al jefe de estación,
644
00:43:30,381 --> 00:43:33,141
entonces no te señalaré esto simplemente,
Dispararé, ¿entendido?
645
00:43:33,221 --> 00:43:34,461
No te tengo miedo.
646
00:43:35,301 --> 00:43:37,221
Pero ahora la estación te necesita.
647
00:43:40,661 --> 00:43:42,741
- ¿Prasad?
- ¡Sí, SM señor!
648
00:43:43,981 --> 00:43:45,941
- ¡Abre el carruaje, Prasad!
- Sí, señor.
649
00:43:48,221 --> 00:43:51,261
- [Iftekaar] ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Entra!
650
00:43:51,341 --> 00:43:52,981
¡Todos al carruaje! ¡Apurarse!
651
00:43:54,701 --> 00:43:57,421
Lo llevaré conmigo.
Tú sigue adelante. Rápidamente.
652
00:43:57,501 --> 00:43:58,421
¡Vamos todos!
653
00:43:58,981 --> 00:44:01,421
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vaya, vaya!
654
00:44:01,501 --> 00:44:03,221
Sí, Abbu viene. Entra.
655
00:44:03,301 --> 00:44:05,501
¡Dense prisa, gente! ¡Vamos, entra! ¡Fácil!
656
00:44:06,461 --> 00:44:09,181
- [entrenador] ¿Están listas, chicas?
- ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
657
00:44:10,261 --> 00:44:12,181
Himani, respira hondo.
658
00:44:12,261 --> 00:44:15,421
Chicas, es sólo otra carrera. ¡Ir! Ir.
659
00:44:15,501 --> 00:44:17,021
- ¡Vamos! ¡Ir!
- [niña] ¡Vamos!
660
00:44:19,101 --> 00:44:21,461
Beta, vamos.
Tenemos que salir de aquí, ¿sí?
661
00:44:21,541 --> 00:44:22,781
Apresúrate. Buen chico.
662
00:44:23,941 --> 00:44:25,501
- No, sahab.
- Mira, escúchame.
663
00:44:25,581 --> 00:44:29,061
¿Recuerdas que te dije que tenías?
para encontrar el propósito de tu propia vida. ¿Bien?
664
00:44:29,141 --> 00:44:31,821
Vamos, beta, levántate.
No tenemos tiempo que perder en absoluto.
665
00:44:31,901 --> 00:44:34,621
Vamos. Vamos.
Mueve tu pierna. Mueve tu pierna.
666
00:44:39,381 --> 00:44:41,821
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
667
00:44:44,941 --> 00:44:46,541
[Prasad] ¡Fácil! ¡No presiones!
668
00:44:46,621 --> 00:44:49,741
[Iftekaar] ¡Entra! ¡Vamos!
¡Entra! ¡Entra! ¡Entra!
669
00:44:50,421 --> 00:44:52,781
¡Prasada! ¡Prasada! ¡Petromax!
670
00:44:52,861 --> 00:44:54,141
¡Petromax!
671
00:44:54,221 --> 00:44:55,061
Himani!
672
00:45:00,941 --> 00:45:02,221
[Iftekaar] ¡Cuidado! ¡Cuidadoso!
673
00:45:02,901 --> 00:45:05,221
- [entrenador] ¡Himani!
- [niña] ¡Himani, ven!
674
00:45:05,301 --> 00:45:06,181
Himani!
675
00:45:06,261 --> 00:45:08,781
[chica] En nuestro equipo,
Ni siquiera los nadadores saben nadar.
676
00:45:08,861 --> 00:45:09,821
Himani!
677
00:45:09,901 --> 00:45:12,541
- "¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡No puedo respirar!"
- [las chicas se ríen]
678
00:45:12,621 --> 00:45:14,021
[entrenador] Respira hondo.
679
00:45:14,101 --> 00:45:16,581
Chicas, es sólo otra carrera.
680
00:45:17,741 --> 00:45:18,741
[inhala profundamente]
681
00:45:20,701 --> 00:45:21,941
[Sohini] ¡Ama!
682
00:45:39,141 --> 00:45:41,981
[entrenador] En tu marca, prepárate...
683
00:45:42,061 --> 00:45:43,261
- [disparo]
- [suspiros]
684
00:46:15,781 --> 00:46:17,861
Ella no podrá hacerlo sola.
¡Vamos!
685
00:46:17,941 --> 00:46:19,261
¡Ey! ¡Detener!
686
00:46:52,581 --> 00:46:53,781
[Prasad] Señor, Petromax.
687
00:47:04,141 --> 00:47:05,101
[Iftekaar] Vamos.
688
00:47:21,221 --> 00:47:23,741
[agente] Empiece.
¿Qué estás esperando? ¿Navidad?
689
00:47:23,821 --> 00:47:26,061
- ¡Vamos!
- [Iftekaar] Vamos, Imad.
690
00:47:36,901 --> 00:47:40,221
Señor vamos a romper
El récord de velocidad actual de los ferrocarriles indios.
691
00:47:46,941 --> 00:47:49,381
[hombre] Guardia sahab?
¿Qué pasó, guardia sahab?
692
00:47:50,901 --> 00:47:52,101
[el guardia gruñe]
693
00:47:53,701 --> 00:47:57,181
Dile a esa madre y a su hijo
todo va a estar bien.
694
00:47:57,261 --> 00:47:58,141
[hombre] Sí, señor.
695
00:47:58,221 --> 00:48:00,581
[gruñidos] Pronto llegaremos a Bhopal.
696
00:48:01,541 --> 00:48:02,861
Todo estará bien.
697
00:48:10,221 --> 00:48:11,981
[motor apagándose]
698
00:48:15,901 --> 00:48:16,981
[Prasad] ¿Qué pasó?
699
00:48:17,061 --> 00:48:19,621
[Imad] No arranca, señor.
No pasa nada.
700
00:48:20,181 --> 00:48:21,501
Señor...
701
00:48:23,261 --> 00:48:26,421
El acelerador no funciona.
El motor no ha sido probado completamente.
702
00:48:26,501 --> 00:48:29,821
- [Prasad] Oh, Dios. ¿Qué hacemos ahora?
- [agente] ¿Qué es este dolor de cabeza?
703
00:48:29,901 --> 00:48:33,381
- [Imad] Vino hoy del cobertizo de reparación.
- Bhai, ¿qué estás...? Vamos.
704
00:48:33,461 --> 00:48:35,701
- Inténtalo de nuevo.
- [Iftekaar] Estamos atrapados aquí.